Как учить немецкий | 13.06.2014

Ни для кого не секрет, что учить второй язык намного проще, чем первый. И у меня для вас сюрприз: как минимум один язык вы уже знаете - все же учили русский в школе! Какое отношение имеет русский язык к немецкому? Самое прямое: вам не придется тратить время на то, чтобы учить ВСЕ немецкие слова, многие вам уже знакомы.

Бухгалтер - Buchhalter - Buch (книга) + halten (держать, содержать)

Получается, что бухгалтер это тот, кто содержит книги (видимо, в порядке).

Фейерверк - Feuerwerk - Feuer (огонь) + Werk (дело, работа)

Фейерверк - работа огня, огненное дело.

Рюкзак - Rücksack - Rück (спина) + Sack (мешок).

Мешок, который носят на спине.

Гастарбайтер - Gastarbeiter - Gast (гость) + Arbeiter (рабочий, Arbeit - работа)

Рабочий, который работает не у себя дома, а "в гостях"

Вундеркинд - Wunderkind - Wunder (чудо) + Kind (ребёнок)

Чудесный ребёнок, чудо-ребёнок.

Ещё слова, понятные без перевода:

Maßstab, Landschaft, Kurort, Strafe, Schlagbaum, Problem, Planet, Student, Technik, Musik, Automobil, Frau, Herr, Kommunikation, Banknote...

 

Это все были существительные, заимствованные из немецкого языка. А посмотрите на глаголы - многие тоже понятны без перевода! Kontrollieren, diskutieren, telefonieren, tanzen, boxen, resümieren, studieren...

 

Конечно же, в немецком языке есть, например, артикли, но для понимания текста они не играют никакой роли. Попробуйте прочитать следующие предложения, у вас наверняка получится понять смысл не зная немецкого языка и не заглядывая в словарь:

 

Herr Müller arbeitet als Buchhalter.

Frau Schmidt telefoniert dem Direktor.

Die Studenten studieren Mathematik an der Universität. 

Die Landschaft in Alpen ist ein Wunder!

Der Student und der Professor diskutieren.

Die Kinder tanzen.

 

Очень легко, не правда ли? А если вы уже говорите по-английски, даже немножко? Посмотрите, как много немецких слов вы уже, оказывается, знаете!

find - finden - находить

sing - singen - петь

fall - fallen - падать

lern - lernen - учить

send - senden - посылать

 

В немецком языке окончания глагола меняются, так же, как и в русском языке:

Я учу - Ich lerne

Ты учишь - Du lernst

Мы учим - Wir lernen

и так далее. Убираем окончание - получаем английский глагол!

 

Есть много глаголов, форма которых не совсем совпадает, но тем не менее, слова эти так же понятны без перевода:

sit - sitzen - сидеть

help - helfen - помогать

drink - trinken - пить

thank - danken - благодарить

swim - schwimmen - плавать

wash - waschen - мыть

begin - beginnen - начинать

see - sehen - видеть

come - kommen - приходить

have - haben - иметь

hear - hören - слушать

и так далее...

Посмотрите на существительные - вам тоже не придётся их учить:

Man - Mann - мужчина

Oil - Öl - масло

Glass - Glas - стекло

Summer - Sommer - лето

Winter - Winter - зима

Price - Preis - цена

Ocean - Ozean - океан

Way - Weg - дорога

Rice - Reis - рис

House - Haus - дом

Family - Familie - семья

Friend - Freund - друг

Year - Jahr - год

Wine - Wein - вино

и так далее...

 

Попробуйте прочитать и понять:

Frau Kramm arbeitet im Büro. Frau Kramm sitzt vorm Komputer, sendet E-mails, telefoniert, diskutiert mit dem Direktor über die Preise von Öl und Reis. Frau Kramm hört Musik. Frau Kramm findet instrumentale Musik wunderbar.

Frau Kramm hat zwei Hobbys: Schwimmen und Französisch.

Frau Kramm hat ein Problem: sie lernt Französisch, und findet die französische Sprache kompliziert (сложный). Sie hat Freunde in Paris, Paul und Johanne. Die Freunde helfen Frau Kramm mit französischen Texten. Frau Kramm dankt Paul und Johanne.

Frau Kramm kommt nach Paris im Sommer. Frau Kramm, Johanne und Paul gehen zusammen (вместе) zur Disko, sie tanzen, singen und trinken Wein. Frau Kramm will (хочет) im Winter in Paris Französisch studieren.

 

Конечно же, в немецком языке есть множество слов, которые всё же придётся выучить, но теперь вы знаете, что учить немецкий на самом деле легко!

 

Автор статьи Анна, преподаватель английского, немецкого и испанского по скайпу.


Читать другие записи об иностранных языках