Future Perfect в английском языке. | 20.11.2014

Future Perfect не относится к широко употребляемым временам и может встречаться всего в нескольких случаях:

- оно описывает события, которые произойдут до определенного момента в будущем:
 

By the 27th of February the design He is planning to leave in a month. By the time he’ll have saved up enough money. Он планирует уехать через месяц. К тому времени он накопит достаточную сумму денег.
The airplane will have taken off, when we arrive to the airport. Самолет уже улетит, когда мы прибудем в аэропорт.
Engineering department will have completed all the projects and they will be able to get to your task. К 27 февраля конструкторское бюро уже закончит все проекты, и они смогут взяться за ваше задание.
If you pick me up at 5 o’clock, I’ll have packed my things. Если вы заберете меня в 5 часов, я уже соберу свои вещи.

Обратите внимание, что при переводе на русский язык предложений, построенных во времени Future Perfect, используются глаголы совершенного вида. Во многих случаях в переводе уместно использовать наречие уже, хотя в английском варианте already может не употребляться.

Как видно из представленных примеров, момент в будущем обозначается различными временными маркерами, которые присоединяются при помощи предлогов by (by the time, by 6 o’clock, by Sunday, by the end of the year, by then), before (before the weekend, before Christmas, before midnight), а в отрицаниях — при помощи союзов until/till:

Our team won’t have finished the drafts until the next quarter. Наша команда не закончит эти чертежи до следующего квартала.

Помимо этого, на момент, до которого событие произойдет, может указывать другое будущее время, выраженное в придаточном предложении. Следует помнить, что в придаточных предложениях времени и условия простое будущее время заменяется временем Present Simple. Также и само будущее совершенное время не используется в таких придаточных предложениях (его заменяет Present Perfect или Present Simple):

Our teacher will tell us about exams when the papers from Ministry of Education have come. Наш учитель сообщит нам об экзаменах, когда придут бумаги из Министерства образования.

- Future Perfect может передавать предполагаемое действие, которое относится к прошедшему времени:
 

You’ll have read about the scandalous details of this incident in tabloids. Вы, вероятно, читали в желтой прессе о скандальных подробностях этого происшествия.
You’ll have taken into account a downward trend in oil prices. Вы, должно быть, приняли во внимание тенденцию к понижению цен на нефть.

В этом случае будущее совершенное время находит применение, аналогичное сочетанию must с перфектной формой инфинитива. При переводе обычно используются вводные слова должно быть, вероятно, а само действие передается прошедшим временем. Эта функция Future Perfect характерна для публицистического стиля и деловой переписки, а в разговорной речи практически не встречается.   


Читать другие записи об иностранных языках