«Cat meowing» и «leaves rustling» или как речь преображается при включении в нее описания звуков | 10.05.2015

Использование звуков играет важную роль в речи, т.к. придает ей яркости и делает описание более интересным.

Но как быть если Вы не знаете как сказать такие простые на первый взгляд вещи как «мяуканье кота» или «шуршание листвы»?

Зная слова «мяукать» и «кот», «чирикать» и «птицы», легко можно превратить их в звуки.

Запомните, что НА ПЕРВОЕ МЕСТО ставится тот, КТО ВЫПОЛНЯЕТ ДЕЙСТВИЕ, т.е. звук этот издает, например, «кот» или «листва», а САМО ДЕЙСТВИЕ, например, «мяуканье» или «шуршание», ставится НА ВТОРОЕ МЕСТО с окончанием -ing.

cat meowing– мяуканье кота (a cat – кот, to meow - мяукать)

leaves rustling – шуршание листвы (leaves — листва, to rustle – шуршать)

 

Вот больше примеров:

cappuccino machine gurgling– бульканье капучино кофемашины (a cappuccino machine – капучино кофемашина, to gurgle – булькать)

birds chirping– чириканье птиц (birds – птицы, to chirp – чирикать)

doorbell ringing– звонок в дверь (a doorbell – дверной звонок, to ring - звонить)

child crying– плач ребенка (a child – ребенок, to cry – плакать)

piano playing– игра на пианино(a piano – пианино, to play - играть)

 

Рассмотрим употребление звуков в предложениях:

1)    The forest was peaceful. The only sounds I heard were the leaves rustling and birds chirping on the tall green trees.

2)    My holiday was fantastic. I spent my days in a cafe “Cafe Del Montenegro” over a cup of hot chocolate listening to thepiano playing.

3)    Soho, with its gurgling cappuccino machines and pavement cafes, has become a meeting place for people all over the world.

 

Жажды знаний Вам и новых открытий!! See you soon.

Автор статьи: преподаватель английского по skype Юлия.


Читать другие записи об иностранных языках