Действительные и страдательные обороты, употребление страдательных обротов в английском языке | 28.02.2015

Под действительными оборотами подразумевают фразы, в которых сказуемое стоит в действительном залоге, в то время как предложения со сказуемым в пассивном залоге носят название пассивных оборотов.

Сравните:

Действительный оборот

The French architect Bartholdi created the Statue of Liberty. Французский архитектор Бартольди создал cтатую Свободы.

Страдательный оборот

The Statue of Liberty was created by the French architect Bartholdi. Статуя Свободы была создана французским архитектором Бартольди.


Обратите внимание, что подлежащее первого предложения – Bartholdi – становится дополнением в страдательном обороте, а дополнение действительного оборота the Statue of Liberty занимает место подлежащего при смене залога. При этом глагол употребляется в одном и том же времени (Past Simple) в обоих оборотах.

Помимо дополнений с предлогом by, обычно обозначающих исполнителя действия, в страдательных оборотах часто встречаются дополнения с предлогом with, обозначающие орудие действия:

This castle was destroyed by its last owner. Этот замок был разрушен его последним владельцем.
The wall of the castle was destroyed with battering ram. Стена этого замка была разрушена стенобитным орудием.


Употребление страдательных оборотов

•    Выбор в пользу страдательного оборота делается в тех случаях, когда нужно привлечь внимание именно к предмету или лицу, над которым совершается действие и которое обычно играет роль второго плана (в качестве дополнения) в действительных оборотах:

Edward IV won the battle of Tewkesbury in 1471. Эдуард IV выиграл битву при Тьюксбери в 1471 году. Эдуард IV является темой разговора.
The Battle of Tewkesbury was won by Edward IV in 1471. Битва при Тьюксбери была выиграна Эдуардом IV. Битва является темой разговора.

•    Страдательный оборот применяется и в тех случаях, когда исполнитель действия неизвестен или вообще не имеет значения, кто совершил данное действие. Использование действительных оборотов при этом затруднено отсутствием действующего лица, которое должно служить в качестве подлежащего:

Many students are enrolled in colleges based on the results of the essays. Многие студенты зачисляются в колледжи по результатам их эссе. Неизвестно и неважно кто зачисляет студентов.
Garbage and leftovers were scattered all over the basement. Мусор и остатки еды были разбросаны по всему подвалу. Неизвестно или неважно кто разбросал еду.


Употребление времен страдательного залога

Временным формам страдательного залога соответствуют времена действительного залога за некоторыми исключениями.

•    Длительное будущее время заменяется неопределенным будущим временем:

We will be assembling the furniture tomorrow at 6:00. Мы будем собирать мебель завтра в 6 часов.
The furniture will be assembled tomorrow at 6:00. Мебель будет собираться завтра в 6 часов.

•    Вместо времен группы Perfect Continuous используются перфектные времена:

The car has been repaired for three hours. Машину ремонтируют уже три часа.
The car had been repaired for three hours, when they brought a new battery. Машину ремонтировали уже три часа, когда они привезли новый аккумулятор.


 


Читать другие записи об иностранных языках